I'll call a dealer today. Essentially, the "fix" for this "problem" is: They bolt some weights possibly with rubber as part of the weighted assembly, to the Diff cross-member on each side to dampen the vibration / noise. When that's the type of "fix" a dealer does, it tells me that it's not likely a impending mechanical failure, but rather to fix an annoyance.
What bothers me is that I never noticed this before and I'm pretty anal about my cars. It's possible I missed it, but not likely. Though, I don't recall the noise appearing right after the Diff fluid change, because that was several months ago and this noise was just realized recently. I'll look at my diff fluid and magnetic plug at RPI tomorrow, but I highly doubt there is any issue with the fluid level, as that's a no brainer. Like I said, I used the Subaru LS-90 Diff Oil, granted it's for STI LSDs I'm still confident that it wouldn't cause any issues, rather it's simply overkill for my style of diff.